犬の十戒


犬の十戒は、ノルウェーのブリーダーさんが犬の買い手に渡している「犬からご主人への11のお願い(The Ten Commandments of Dog Ownership)」が元に広まった詩です。

犬を飼ったら、まず一番に読んでほしい。

たった10行の言葉ですが、きっと読む前と後では愛犬への接し方が今よりもずっと優しく、愛しくなることでしょう。

  1. My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you get along with me.
    私の一生はだいたい10年から15年ほどです。私にとってあなたと離れるのが一番つらいことなのです。どうか、私と暮らす前にそのことを覚えておいて下さい。
  2. Give me time to understand what you want of me.
    あなたが私に何を求めているのか、私がそれをちゃんと理解できるようになるまで少し待って欲しいのです。
  3. Place your trust in me- it's crucial to my Well-being.
    私を信頼して下さい。それが私にとってなによりの幸せです。
  4. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment. You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.
    私を長い間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないで下さい。あなたには仕事もあって、楽しみがあって、友達もいるかもしれない。でも、私にはあなたしかいないのです。
  5. Talk to me. Even if I don't understand your words, I understand your voice when it's speaking to me.
    時々話しかけて欲しい。言葉は分からなくても、あなたの気持ちは十分私に届いています。
  6. Be aware that however you treat me, I'll never forget it.
    あなたがどのように私を扱ってくれたか、私はそれを決して忘れません。
  7. Remember before you hit me that l have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.
    私を叩いたり、いじめたりする前に覚えておいて欲しいのです。私は鋭い歯であなたを傷つけることもできるけれど、決してあなたを傷つけないと決めていることを。
  8. Before you scold me for being uncooperative, obstinate, or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I'm not getting the right food or I've been out in the sun too long or my heart is getting old and weak.
    私が言うことを聞かない時、怠けているように見える時、叱る前に私が何かで苦しんでいないか気にかけてください。食事の量や回数は適切だったか、太陽が照り続ける中に置いていなかったか。もしかしたら体が老いて弱ってきているのかもしれません。
  9. Take care of me when I get old ; you, too, will grow old.
    私が年を取っても、どうか世話をして下さい。あなたも私も同じように年を取るのですから。
  10. Go with me on difficult journeys. Never say, "I can't bear to watch it ." or " Let it happen in my absence." Everything is easier for me if you are there. Remember I love you.
    最後のその時まで一緒に側にいて下さい。「もう見ていられない」、「いたたまれない」なんて言わないで。あなたが側にいてくれるから私は安らかに逝けるのです。どうか忘れないで。私は生涯、いつまでもあなたを愛しています。

Author:Mrit Teigen

わんちゃんを飼う前に、そして飼った後も「犬と暮らすためのバイブル」として、頭の片隅に覚えておいてほしいです。

あなたとあなたのパートナーが、より良い関係で幸せに暮らせますように・・・。

 

シュシュがおすすめする、わんこ書籍

 

更新日:

Copyright© chouchou , 2019 All Rights Reserved.